This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '15 fas>eng از روی محمل خورشید from the palanquin, view/see the sun.. pro closed ok
4 Dec 7 '15 fas>eng خط پیر جماران the doctrine/teachings of the Old Man of Jamaran pro closed ok
4 Dec 6 '15 fas>eng در کرانه بلا at/on the edge of disaster pro closed ok
4 Dec 6 '15 fas>eng بی تابی امانم را گرفته fretfulness/restlessness overtook my respite/security pro closed ok
4 Dec 5 '15 fas>eng نسبتامون رو مرور میکنیم go over our relationships pro closed ok
- Dec 2 '15 fas>eng زوج درستی هستیم we are a model couple pro closed ok
- Dec 1 '15 fas>eng سر به نیست کنم annihilate /wipe out pro closed ok
- Dec 1 '15 fas>eng پسر چتری the umbrella seller pro closed ok
4 Dec 1 '15 fas>eng Khialet takht rest assured pro closed ok
4 Dec 1 '15 fas>eng يه سازي ميزده would play an instrument pro closed ok
4 Dec 1 '15 fas>eng از نوع دنيا ميخوام پياده شمه it's the kind of "I want to get off the world"...song pro closed ok
4 Nov 30 '15 fas>eng به گوشیم گیر نمیده he doesn't have a problem with my cell phone pro closed ok
4 Nov 29 '15 fas>eng اگه نذاشتم do it, I would pro closed ok
- Nov 25 '15 fas>eng Asl-e mojera ro beriz ruye dayere throw it in the ring pro closed ok
4 Nov 26 '15 fas>eng باغت آباد شه انگوری grape growers! may your vineyards ever increase! pro closed ok
4 Nov 27 '15 fas>eng گوتو بخور mind your own business/don't butt in pro closed ok
- Nov 26 '15 fas>eng Jun bekan hang on for dear life pro closed ok
- Nov 26 '15 fas>eng Ez kaf dade has let (the Middle East) slip through its hands pro closed ok
4 Nov 26 '15 fas>eng Juje halite? (hey) kid/punk, you with it/you got it? pro closed ok
4 Nov 25 '15 fas>eng Eynohu simorgh mi resam I'll be there like the Simorgh pro closed ok
4 Nov 24 '15 fas>eng Rast o pust kande begu say it straight out and barefaced pro closed ok
4 Nov 24 '15 fas>eng Asl-e kari the main thing/item/business pro closed ok
4 Nov 23 '15 fas>eng خريدار ندارد no buyers/no takers pro closed ok
4 Nov 22 '15 fas>eng آدم درست حسابی worthy/creditable/respectable person/guy pro closed ok
- Nov 22 '15 fas>eng خيلى نزنيد تو سر مال don't run down/criticise the merchandise/goods so much pro closed ok
- Nov 22 '15 fas>eng Cheshmet roshan lucky you pro closed ok
4 Nov 21 '15 fas>eng ایول way to go! pro closed ok
4 Nov 22 '15 fas>eng مشت سگ ریختن a bunch/handful of (Da'esh) dogs spread out/were let loose pro closed ok
- Nov 14 '15 fas>eng فیو fav(e) pro closed ok
- Nov 21 '15 fas>eng کندوی عسلم honey pot pro closed ok
- Nov 19 '15 eng>fas citizen-initiated از طرف شهروندان راه اندازی شده pro closed ok
- Nov 17 '15 fas>eng تودماغی through the nose pro closed ok
4 Nov 17 '15 fas>eng کار و مکافت toil and trouble pro closed ok
4 Nov 17 '15 fas>eng باهام قهره not talking with someone pro closed ok
- Nov 14 '15 fas>eng فیو Fiio pro closed ok
- Nov 11 '15 fas>eng Ez sararoush mibare he just oozes... pro closed ok
- Nov 11 '15 fas>eng شما از رو نمیرید you don't give up, do you? /you don't let go, do you? pro closed ok
- Nov 11 '15 fas>eng Kham ham be abrut nemiamad you didn't lift an eyebrow pro closed ok
- Nov 11 '15 fas>eng Yeki dige be jam amad someone else took my place pro closed ok
- Nov 11 '15 fas>eng Eshghe to ez ru havase you love is capricious pro closed ok
4 Nov 11 '15 fas>eng Be karetun beresid get back to work/to what you were doing pro closed ok
- Nov 8 '15 fas>eng همه منشنا all the characteristics/features pro closed ok
- Nov 8 '15 fas>eng غربال شیم (we all have to) get sorted out pro closed ok
- Nov 8 '15 fas>eng زرت زرت (not keep) popping up on my doorstep pro closed ok
- Nov 7 '15 fas>eng میاد قلنجمو میشکونه he comes and cracks my knuckles pro closed ok
- Nov 4 '15 fas>eng Deki what the....!/Yeah, sure! pro closed ok
- Nov 4 '15 fas>eng Jadow o janbal spells and potions pro closed ok
4 Nov 4 '15 fas>eng Kam kam dagh kard he/she slowly died of a broken heart pro closed ok
4 Nov 4 '15 fas>eng دو قورت و نیمتم باقیه (instead of your apologizing)...you are expecting an apology pro closed ok
4 Nov 4 '15 fas>eng Daghoun kardan break/ruin/destroy pro closed ok
Asked | Open questions | Answered